GreedFall - Magyarítás előzetes!
Akik várják a fordítást és követik a GreedFall magyarításának készültségi állapotát, azoknak biztosan feltűnt,
hogy az elmúlt pár hónapban bizony nem nagyon haladt semerre az a bizonyos százalékjelző! Sajnos, az elmúlt időszakban egyszerűen hozzá sem tudtam szagolni a
magyarításhoz, mondhatni közbeszólt az élet. De ez nem jelenti azt, hogy le tettem arról, hogy befejezzem a fordítást!
Nem leszek meg vele egyhamar az biztos, de valamikor el fog készülni. Végre, az elmúlt hetekben sikerült is egy kicsit haladnom a dologgal,
és végre ugrott egy 5 %-ot az állapotjelző. Kevésnek tűnik, de akik ismerik a játékot, tudják, mekkora szövegmennyiség van benne (az eddigi legnagyobb projektem!),
így aztán bátran állíthatom, hogy minden 5 % hatalmas nagy haladás. :) Jó hír a játékkal kapcsolatban, hogy a készítők bejelentették, hamarosan az új konzolgenerációra
is megjelenik az alkotásuk, ráadásul bővített tartalommal (amit természetesen PC-re is megkapunk majd)! Én ennek nagyon örülök, hiszen a fejlesztők anno azt nyilatkozták,
hogy nem terveznek semmiféle folytatást, kiegészítést készíteni hozzá, de úgy tűnik az 1 millió eladott példány után mégiscsak meggondolták magukat. :)
Már csak abban reménykedem, hogy a bővítés miatt (legyen szó DLC-ről, kiegészítőről vagy az alapjáték megtoldásáról), nem fog kárba veszni az eddigi munkám.
Na de addig is, amíg ez kiderül, a hagyományoktól eltérően most kicsit korábban, fogadjátok szeretettel a magyarítás előzetesét, amelynek célja egyrészt
a saját motiválásom, másrészt ezzel a kis apró ajándékkal szeretnék Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet kívánni Mindenkinek! :)
2020.12.23
Sziasztok! Végre nagy nehezen elértem a fordítás első mérföldköréhez! Mint Ti is láthatjátok, már 25 %-nál jár a projekt.
Ez talán nem tűnik soknak, de a játék szövegeinek terjedelmét ismerve én állíthatom, hogy már ezzel az első nagy szelettel is elég volt megküzdenem. :)
Most látom már ténylegesen, hogy milyen nagy fába is vágtam a fejszémet ismét, ez eddig a legnagyobb a projektjeim közül.
(A játék szövegmennyisége szerintem simán megközelíti, ha nem is egy Dragon Age Origins tartalmát, de a második részét biztosan,
sőt, még talán felül is múlja!) Az idő pedig gyorsan telik, hiszen több, mint 4 hónapja jelentettem be a fordítás elkezdését,
és ezen idő alatt pedig elég sok minden történt, nem tudtam annyi időt szánni a fordításra, mint amennyit szerettem volna,
de hát ez mindig, mindenkivel így van. Köszönöm azoknak, akik várják (türelmesen) a fordítás elkészültét! Szokásomhoz híven
néhány képpel szeretném megünnepelni az első mérföldkövet, amelyeket megtaláltok a Galériában. (Figyelem! Elképzelhető,
hogy egyes böngészők nem jelenítik meg a képeket, így ha azok nem bukkannak fel a “GreedFall” feliratra kattintva,
esetleg próbáljátok meg egy másik szoftverrel! – Nálam a Chrome-on kívül mindegyik ismertebb program esetében megjelennek a képek,
nem tudom, mi lehet az oka az előbb említett böngésző lázadásának…)
Kedves Mindenki! Végre-valahára elkészültem a The Technomancer magyarításával! Pontosabban fogalmazva már augusztus elejére,
de technikai problémák miatt a tesztelés sajnos kicsit elhúzódott, és ez az oka, hogy még csak most teszem közkincsé a fordítást.
Még pontosabban fogalmazva egyébként még mindig van hátra egy kicsi a tesztelésből, de úgy gondoltam, nem húzom tovább az időt,
és az esetleges későbbi hibafeltárásokat (azokkal egyetemben, amit Ti küldtök nekem) majd egy 1.1-es verzióban javítom.
Köszönöm szépen Mindenkinek a türelmet, remélem úgy fogjátok érezni, hogy már pedig akkor is megérte kivárni ezt az időt.
Ami pedig nem volt rövid, több mint egy év telt el sajnos a játék megjelenése óta, és én magam sem gondoltam volna, hogy
ilyen sokáig fog tartani a dolog. De ennek több oka is volt. Először is rengeteg szöveget tartalmaz a játék, pontos adatokkal
nem szolgálhatok (mivel több mint 800 szövegfájlban helyezkednek el a játék dialógusai), de merem állítani, hogy a
The Technomancer több olvasnivalót tartalmaz, mint a fejlesztő csapat (Spiders) összes korábbi játéka együttvéve,
és talán vetekszik első fordításom, a Game of Thrones mennyiségével is. Másodszor pedig a szabadidőhiány és némi
kiégés is hátráltatta a projektet, nem beszélve a számítógépemet érintő technikai problémáról, amely miatt közel egy hónap
esett ki a fordításra/tesztelésre szánt időből. De ami történt, megtörtént, ahogy mondani szokás, jobb később, mint soha,
így meg is ragadnám a lehetőséget és szeretnék köszönetet mondani a következő személyeknek szokásosan: Bacter mesternek,
kinek technikai segítsége nélkül ez a magyarítás sem készülhetett volna el, illetve a kedves tesztelésre vállalkozóknak,
név szerint: Krisztának, Patkolnak, Zolocknak, Flatron W -nak és Csipinek, akiknek hála rengeteget javult a fordítás minősége.
A játékról csak annyit nyilatkoznék, hogy véleményem szerint, akiknek nem tetszettek a csapat előző alkotásai
(Of Orcs and Men, Mars: War Logs, Bound By Flame), azoknak valószínűleg ez sem fog, de akiknek igen, a The Technomancert fogják
a legjobban imádni, hiszen látni fogják, hogy rengeteget fejlődött a játék minden szempontból (játéktechnikai, történeti, grafikai, stb.)
és bár korántsem hibátlan alkotás, mindenképp tudom ajánlani az akció-rpg-k kedvelőinek. Én nagyon bízom benne, hogy a fejlesztő
csapat visszatér még a Marsra a jövőben egy harmadik alkalommal is, hiszen egy nagyon egyedi, kiváló atmoszférájú világot sikerült
alkotniuk, amiben rengeteg elmesélni való akad még. Nem is szaporítom tovább a szót, kellemes szórakozást Mindenkinek!
Sziasztok! Sajnos több mint 4 hónap telt el, mióta hallattam magamról itt a főoldalon,
de akik esetleg figyelemmel kísérik az üzenőfalat, azok nagyjából képben lehetnek minden aktuális információval.
Több mint 4 hónapja hirdettem ki, hogy elkészültem a magyarítás 25%-ával, sajnos viszont utána szükségem támadt némi pihenőre,
kiégtem, s egyszerűen képtelen voltam a fordítással a továbbiakban foglalkozni. Azt a minimális szabadidőmet, amit a gép előtt tölthetek,
valamire másra akartam már használni, s valószínűleg ebben nagyban közrejátszott az év végi fáradtság is. Szóval a 30% elérése után valahogy
kiveszett belőlem a lelkesedés, és nem is folytattam a fordítást egészen addig, míg új évet nem köszöntöttünk. Viszont most büszke vagyok
magamra, hiszen megújult erővel, 6 hét alatt (vagyis inkább 6 hétvége alatt, mert a hétköznapok nem igazán teszik ezt lehetővé) sikerült
20%-ot haladnom és elérnem a fordítás feléhez. Szóval innentől már kifelé vezet az alagút, és talán már halványan ott pislákol a fény a
végében. Elnézést kérek Mindenkitől, aki esetleg hamarabb várta a magyarítás elkészültét (aminek idejét egyébként most sem tudom megjósolni,
pl. egész februárban alig lesz időm foglalkozni vele), de rengeteg szöveget tartalmaz a játék, megkockáztatom, hogy legalább a kétszer annyit
, mint a csapat előző játéka, a Bound by Flame. És nekem sincs már annyi energiám és szabadidőm, mint például az egyetemi évek alatt.
De hát ezt már sokszor hangoztattam és többször is tapasztalhattátok az elmúlt fordításaim során. Aki türelemmel áll a dologhoz, annak
továbbra is köszönöm, aki nem, az sajnos így járt. :) Mindenesetre szeretném megköszönni a sok-sok támogatást, amit még így, közel másfél
évvel az utolsó publikációm után sem sajnáltatok rám áldozni, nagyon jól esnek ezek! Na, de már ismét túl sokáig szaporítom a szót,
fogadjátok szeretettel az 50% örömére elkészített ízelítőt a magyarításból!
Lassú, de biztos léptekkel elérkeztem az első mérföldkőhöz, azaz, mint fent is láthatjátok,
már 25%-nál jár a fordítás. Mint megszokhattátok már tőlem, általában valahogy mindig megünneplem ezeket
a „jeles” eseményeket, ami jelen esetben azt jelenti, hogy feltöltöttem néhány bemutató képet a weboldal
galériájába. Remélem, elnyeri a tetszéseteket a készülődő magyarítással kapcsolatban. Jelenleg még az ő
és ű karakterek helyett a kalapos és hullámos megfelelőiket látjátok, de elméletileg létezik megoldás a
problémára, csak hát nekem nem volt még időm belevetni magam a dologba. Sajnos a fordításra szánható időm
továbbra sem növekedett, mint érzékelhetitek, ennek ellenére örülnék, ha karácsonyra sikerülne a magyarítás
publikálása, de sajnos ígérni semmit sem tudok most sem. Nos, 50%-nál ismét találkozunk, akkor már egy
videóval fogok készülni!. :) Ui: Bármilyen hibát találtok a képeken, nyugodt szívvel jelezzétek! Köszönöm!
Elkészültem a túlélő felülnézetes akció-szerepjáték magyarításának átültetésével, így mostantól magyarul is
belevethetitek magatokat a zombi-szigetek nyújtotta véres és tanulságos kalandokba, ráadásul testközelből! Szerény
véleményen szerint elég fölösleges és lehúzó lépés volt elkészítenie a fejlesztőknek ezt a változatot, hiszen a How
to Survive úgy volt jó, ahogy volt, de hátha lesznek olyanok, akik csak ezután kapnak kedvet a játékhoz, én pedig nem
szándékoztam a szórakozásuk útjába állni. Szerencsére a magyarítás átültetése mindössze néhány órás munkavégzést jelentett
csupán, viszont a játék optimalizálatlansága miatt sajnos nem tudtam tesztelni a magyarítást, így ez most a ti feladatotok lesz!
Bármilyen problémába ütköztök, hibát találtok, kérlek, ne habozzatok felkeresni! Köszönöm!
Mordor megnyitja Fekete Kapuját a bátor magyar kószák előtt! Elkészültem végre a Sötét Úr otthonába kalauzoló népszerű akció-szerepjáték honosításával,
így most már Ti is fegyvert ragadhattok és belefoghattok a csúf orkok kaszabolásába, hiszen minden kardra szükség lesz! Kicsit sok időbe tellett, míg elcammogtam
a Megyéből a Végzet Hegyéig, tavaly decemberben kezdtem bele a koránt sem kevéske szöveget (több mint 17 ezer sort és 1 millió tisztán fordítandó karaktert) tartalmazó
játék fordításába, de csak mára sikerült végeznem vele. Emellett a teszt sem lett olyan alapos, mint szerettem volna, így a játék nagyfokú véletlenszerűsége miatt
sajnálatosan és nagy valószínűséggel még előfordulhatnak hibák a honosításban, de természetesen nagyon szívesen fogadok mindenféle visszajelzést, segítséget utólag is!
Na, de lássuk, kiknek is tartozom hálával ezúttal! A technika csúf urukjával, a fordíthatóság lehetővé tételével és a magyar karakterek megjelenítésével ismét Bacter
mester küzdött meg, hálás köszönet neki! A komisz kis hibák elnáspángolásában pedig a következő személyek vettek részt aktívan, nekik is jár a köszönet:
Alesi, Belial, coloslost, Jaga, Kriszta, Martin, Pedros, RicoKwothe és Zolock. Nem is húzom tovább az időt, irány a letöltés, kardot a kézbe, nyílvesszőt
az idegre, de mielőtt neki esnétek az orkoknak, mindenképp kukkantsatok bele a csomagban található „OLVASSEL.TXT” fájlba a magyarítás sikeres működésének érdekében!
Kellemes szórakozást! Ui.: Ha minden jól megy, hamarosan konzolos változat is kapunk a RetroConsoleGames csapatának jóvoltából! Köszönet nekik is!
Kedves Látogatók! Mint odafent is láthatjátok, végre elkészültem a mordori kaland nyersfordításával,
így már csak a szokásos tesztidőszakot kell kibírnotok és kezetekbe kaparinthatjátok az elkészült művet.
Mint mindig, elsőként egy előtesztelésen esik át a magyarítás kizárólag általam, hogy kiszűrjem a legnagyobb
badarságokat, angolul maradt sorokat és félrefordítások legjelentősebb részét. Ha ezzel végeztem, elkezdődhet
a zárt-nyílt teszt, ami annyit tesz, hogy szükségem lenne néhány megbízható, figyelmes emberkére, akik természetesen
nem csak hamarabb akarnak hozzájutni a honosításhoz, hanem valóban segítőszándék vezérli őket. Ha magadra ismertél,
kedves Látogató, kérlek, írj egy néhány mondatos levelet az email címemre (teomus90[kukac]gmail.com), például arról,
hogy miért lennél alkalmas a feladatra! Csak néhány emberre lesz szükségem, így alkalmazni fogok bizonyos szűrőket,
például előnyt (de nem biztos bejutást) jelenthet az, ha bizonyítottan vett már részt tesztelésben az adott jelentkező.
Sajnos nem egy esetben jártam már pórul, nem egy-két ember játszotta már el a bizalmamat, emiatt nem is keresnék külsősöket,
ha a játék nagyfokú véletlenszerűsége nem követelné ezt meg. Szóval még egyszer: csak olyan emberkék jelentkezését várom,
akik valóban segíteni akarnak, kérlek Titeket, ezt vegyétek figyelembe! Köszönöm!
Egy jelentős mérföldkőhöz érkeztem a középföldi kaland fordításában! Mint ahogy odafent is láthatjátok, sikeresen elérkeztem a
félúthoz, így már nem kell olyan sokat gyalogolnom és minden egyes lépéssel közelebb kerülök a Végzet Hegyéhez.
Ennek örömére, mondhatni már a megszokott módon, készítettem néhány képet a formálódó magyarításból, amit
meg is tekinthettek, ha ellátogattok a Galériába. Már az előző cikkben is utaltam rá, de Bacter mesternek valóban
sikerült ő és ű karaktereket varázsolnia számomra, szóval minden adott egy "tökéletes" magyarításhoz. Na majd meglátjuk! :)
Nagyjából két hónap kellett, mire eljutottam ideáig, de ebből ne gondolja senki se azt, hogy akkor még két hónap és el is készülök a művel.
Mint mindig, igyekszem, ahogy időm és energiám engedi, de időpontot most sem tudok kitűzni. Fontos! Hibák még előfordulhatnak, de ezeket nyugodtan jelezzétek!
Lassan itt a karácsony, és mivel sajnos most egy elkészült magyarítással nem tudlak meglepni benneteket,
így hoztam nektek kárpótlásul egy előzetes videót aktuális projektemből. A játék szövegfájljának felépítése
miatt egyébként is teljesen mindegy, hogy most vagy mondjuk 90%-nál teszek közzé felvételt, így gondoltam,
akkor hát mostanra időzítem. :) Emellett 2 jó hírrel is szolgálhatok azoknak, akik nem olvassák az üzenőfalat: nagy eséllyel
kapunk ő és ű karaktereket a játékba (természetesen Bacter mestertől) és időközben kiderült, hogy nem is kell lefordítani
az egész 1,6 milliós szövegállományt, csak kicsivel többet, mint a felét, azaz, ha minden jól megy, sokkal hamarabb kezetekbe
kaparinthatjátok majd az elkészült művet, mint számítható volt! :) (Persze így is hónapokról beszélünk...) A videóval kapcsolatban még:
nyomokban hibákat, angol szavakat és nem végleges megoldásokat tartalmazhat. A játék első 16 percét vehetitek szemügyre, szóval mondhatni
spoilermentes. Jó szórakozást és egyúttal Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet kívánok előre is Mindenkinek!
Lassan minden hírt kezdhetnék azzal a mondattal, hogy "na, ezt is megéltük", de inkább nem teszem, hanem
csak csendben örülök a dolognak, remélem ti is! :) Szóval a Bound By Flame fordítási szakasza egy jó félév után
a végére ért és kezdetét veheti a tesztidőszak, azaz ha minden jól megy, már nem kell sokat várnotok arra, hogy a
kezetekbe kaparintsátok az elkészül művet. Időpontot most sem mondanék, hisz minden a kedves tesztelőimtől függ majd,
én meg aztán, mint ahogy korábban is írtam már, nem fogom sürgetni őket. :) Ami a fordítási sebességet illeti, sajnos most
már ilyen tendenciára kell számítani, egy fárasztó munkanap után elhihetitek, hogy nagyon nehéz még leülni fordítani is,
de mivel nem tudom magam leszoktatni erről a hálátlan hobbiról, folyamatosan küzdök magam ellen és próbálom nyüstölni a
dolgot, ahogy csak időm/energiám engedi. :) Szóval, ha ti sem bánjátok, a tervek szerint számíthattok még rám a jövőben is,
még ha nem is olyan termelékeny formában, mint eddig. Egy szó, mint száz, a tesztelőknek jó munkát kívánok és köszönöm a segítségüket!
És megújult külsővel (valamint elérhetőséggel), de a megszokott tartalommal vár szeretettel mindenkit! Nagy öröm ez számomra,
hiszen amikor még először vetült fel bennem egy weboldal létrehozásának ötlete, szinte azonnal el is vettettem, azt gondoltam,
nem sok értelme lenne a dolognak, de ti ezt megcáfoltátok! Hogy miképp? Elég csak ellátogatnotok az üzenőfalra, és láthatjátok
hány hozzászólás született, vagy elég, ha felsorolok néhány adatot a Google Analitycs közreműködésével: a weboldalam eddigi egy
éves pályafutása alatt 9909 egyedi látogatóval és több mint 50.000 oldalmegtekintéssel büszkélkedhet, ami szerintem az oldal
céljából kiindulva nem kis eredmény, hiszen nem hírportálról van szó ugyebár, hanem csak egy „tájékoztató” oldalról. Mindezen
számadatok azt is bizonyítják, hogy bizony van értelme a munkámnak és sokakat érdekel egy-egy projekt alakulása és maguk az elkészült
művek is. Sajnos az utóbbi időben nagyon lecsökkent a fordításra szánható szabadidőm, ezért sem sikerült például meglepnem titeket erre
az alkalomra a Bound By Flame magyarításával, (de szeretném még ebben az évben befejezni) és ennek kárpótlásául fogadjatok szeretettel
egy kis nyereményjátékot, mégpedig egy gazdára váró Mars: War Logs steames példány képében!
Aki szeretne részt venni a játékban, annak nincs más dolga, mint válaszolni a következő egyszerű kérdésre és a megfejtést elküldeni vasárnap este (11.09)
nyolc óráig a teomus90[kukac]gmail.com email címre: Hányadik projektem volt a Mars: War Logs szerepjátékhoz készült magyarítás? Ehhez segítségként elég,
ha ellátogattok a Magyarítások szekcióra és számoltok egy kicsit… :)
Hálás köszönet Mindenkinek és Zolocknak, aki létrehozta nekem ezt a pofás kis oldalt!
Végre szolgálhatok 1-2 jó hírrel, így elérkezettnek láttam az időt egy új hír közzétételének. Kezdjük a BBF-el: Bár a sebesség koránt sem villámgyors
(ugye, mint írtam, most már én is dolgos ember vagyok…), lassan, de biztosan haladok a Bound By Flame fordításával. Az állás jelenleg kb. 20% és lefordításra
került minden háttérszöveg, azaz a maradék 80% az bizony már csak párbeszéd. Ennek örömére készítettem néhány képet a magyarításról futás közben, és ezeket meg
is tekinthetitek, ha ellátogattok a galériába és értelemszerűen ráklikkeltek a játék nevére. (Hibák még természetesen előfordulhatnak és az egyes kifejezések sem feltétlenül véglegesek.)
A TBS honosításával kapcsolatban: Aki olvasgatta mostanában az üzenőfalat,
az már tudja, hogy bizony beindultak végre az események. Megjelent a várva várt patch béta változata és sajnos hamar rá kellett ébrednem, hogy ez bizony teljes
mértékben használhatatlanná tette a már március végére teljesen elkészült magyarításomat. Már-már úgy nézett ki a dolog, hogy mind a 6-7 ezer sort egyesével
kell átmásolgatnom, de szerencsére megúsztam ezt a jó pár hónapos melót, ugyanis John Watson, a játék egyik fejlesztője kérésemre volt olyan kedves és beállította,
hogy a játék ismét a régi felépítésű fájlokat használja angol nyelv esetén, így mondhatjuk, hogy a munkám nagy része megmenekült. De ott volt még egy 2000 soros fájl is, aminél
ez a megoldás sem mentett meg, de szerencsére noname06 is a segítségemre sietett, így most már kijelenthetem, hogy az egész magyarítás ismét
működőképes, és ami még jobb: az ígéreteknek megfelelően most már az egész játék fordíthatóvá vált! Némi finomhangolásra még szükség lesz, és egy újratesztelésre
is a részemről, mert akadnak még apró problémák, szóval szükségem lesz még pár napra, esetleg 1-2 hétre a kiadáshoz, bár ez egyébként sem gond, mert a patch
még mindig béta állapotban van (az újonnan beépült hivatalos fordítások miatt), és a végleges verzióig nincs is értelme kiadnom a honosítást, hiszen napról
napra változtathatnak dolgokon. Szóval szeretném továbbra is a türelmeteket és megértéseteket kérni, talán ti is el tudjátok képzelni, mennyire bosszant engem
is, hogy március óta ilyen sokáig húzódik a dolog.
Kedves látogatók és Saga-rajongók! Örömmel jelentem be, hogy végre elkészültem a nyersfordítással!
Nem volt könnyű feladat, de sikerült végére érnem ennek a közel 7000 sornak, ahol általában egy
sor nem is egy sornak felel meg, hanem jóval többnek... :) Most kezdetét veszi az előtesztelés az én részemről, hogy
kiszűrjem a legbanálisabb hibákat, aztán küldöm is az anyagot az 5-6 fős tesztelőbrigádomnak. (Remélhetőleg ez még ezen a héten megtörténik.)
Sajnos egy rossz hírt is kell közölnöm azokkal, akik esetleg nem látogatják a játék fórumát a
Magyarítások Portálon. Ugyanis nem túl rég kiderült, hogy a játék fejlesztői leghamarabb csak áprilisban
(de annak is inkább a végén) szándékozzák kiadni az új javítófoltot, ami lehetővé teszi sok minden egyéb
mellett az eddig nem fordítható részek (főleg kezelőfelület) lefordítását is. Ebből kifolyólag a magyarítás
kiadásával még sokáig várnom kell, de reménykedjünk benne, hogy a fentebb írt dátum csak egy végső határidő,
és hamarabb meglepnek minket azzal a fránya folttal. Gondolkoztam rajta, hogy kiadom majd ebben a formában is a honosítást,
hiszen egyébként nem sok és nem túl nehéz szövegekről van szó (azaz senkinek nem okozna problémát szerintem), viszont esztétikai
és annak szempontjában, hogy nem szeretnék "félkész" munkát kiadni, inkább elvetettem az ötletet. Kérek mindenkit, hogy ezzel kapcsolatban
ne is keressetek, mégha titeket nem is zavarna a fordítás hiányossága. Megértéseteket köszönöm!
Újabb jelentős mérföldkőhöz érkezett a fordítás, így idejét láttam, hogy elkészítsek belőle egy
előzetes videót, csakhogy csigázzam a kedélyeket, remélem örültök neki! :) Sajnos az ígért patch még mindig nem készült el,
ezért is van az, hogy angol maradványokat vélhettek felfedezni a videóban. Már elképzelhetőnek tartom azt is, hogy maga a
fordítás is hamarabb elkészül a foltnál, ebben az esetben majd sajnos várnom kell a kiadásra, hiszen kevés,
de igen fontos, eddig nem fordítható szövegekről van szó. Másik rossz hír, hogy a segítőm, aki felajánlotta a képek
átszerkesztését, sajnos nem nagyon ér rá foglalkozni a dologgal mostanában (nagyon is érthető okok miatt),
ezért valószínűleg ezek csak később kerülnek bele a fordításba. Nem kevés, összesen 115 képről van szó körülbelül, szóval
képzelhetitek, mennyi meló van/lesz vele... (Attól eltekintve is, hogy ismétlődő, 1-1 szavas képekről van szó, bár ezek
hiánya nem fog senkinek sem gondot okozni véleményem szerint, szóval aggodalomra semmi ok!) Nos, tehát a közel 10 perces videó a játék elejéről:
A fordítás elérkezett első komolyabb mérföldkövéhez, azaz az alagút közepéhez, ahonnan már kifelé vezet
az út és halványan már pislákol az a bizonyos fény ott a vége felé. Sajnos az általam (és mindenki számára,
aki majdnem teljes magyarítást szeretne) várt javítófolt még mindig nem jelent meg, ennek ellenére nem bírtam
magammal és muszáj voltam megünnepelni a fordítás állapotát néhány kedvcsináló képpel, amit meg is tekinthettek
az oldal Galériájában! :) Ebből kifolyólag, ha megtekintitek a képeket, láthatjátok, hogy nyomokban még angol szavakat tartalmaznak.
A patch megjelenése egyébként leghamarabb valamikor márciusra várható, ugyanis jelenleg a fejlesztők szabadságukat töltik.
De egy másik jó hírrel is szolgálhatok: úgy tűnik, lesz segítségem a képfájlok
magyarításában is, így, ha minden jól megy, egyedül a világtérkép fog angolul maradni, mire a kezetekbe
kapjátok majd következő alkotásomat. A térképről viszont tudni kell, hogy a helyszínek leírása és nevük is
megjelenik magyarul, ha rákattintunk egy-egy térképpontra, szóval mondhatjuk, hogy mégis teljes lesz az a fordítás. :)
Nem kellett sok időnek eltelnie ahhoz, hogy megtaláljam következő kiszemeltemet. Már az előzetesek alapján is vártam a
The Banner Saga megjelenését, de magam sem gondoltam volna, hogy ennyire elnyeri majd a tetszésemet. A játék legnagyobb
erőssége egyértelműen a hangulat, a látványvilág és a történet. A harcrendszer is kellőképp élvezhető, még ha nem is túl
változatos. Mivel egy „indie”, kevésbé ismert, de teljes értékű alkotásról van szó, célul tűztem ki magam elé, hogy
a magyarítás elkészítésével megismertessem a magyar játékosokkal ezt a gyöngyszemet, ugyanis a sok szöveg és a történetorientáltság
miatt elképzelhető, hogy elsőre sokan elriadnak tőle. Viszont tudni kell, hogy ez a fordítás nem lesz egy sétagalopp a számomra.
Nagyon sok szöveg található a játékban, nagyon nehéz a nyelvezete (legalábbis nekem), ráadásul a "munkafelület" is messze
áll a kellemestől. Éppen ezen okok miatt most fenntartom annak jogát, hogy idővel felfüggesszem a magyarítás készítését, persze törekedni
fogok az ellenkezőjére. :) A másik dolog, ami akadályozhatja majd a projekt haladását, hogy hamarosan (valamikor tavasszal) megjelenik
az általam nagyon-nagyon várt játék a Spiders műhelyéből, mégpedig a Bound By Flame. Ez a játék mindennél elsőbbséget élvez nálam (hacsak nem
rontják el nagyon...), így elképzelhető, hogy lesz egy hosszabb szünet a The Banner Saga fordításában abban az esetben, ha esetleg
nem végeznék a megjelenésig a fordításával (ami nagyon is valószínű). A Saga fordítását már elkezdtem (bár van még néhány megoldandó
technikai probléma), de százalékkal csak később szolgálhatok, és akkor is csak megközelítő értékkel. Fontos még tudni, hogy mivel
néhány felirat képfájlként jelenik meg a játékban (pl.: városok/táborok és térképek (menü)pontjai), ezért nagy valószínűséggel nem
lesz teljes a fordítás, csak 99%-os. :)
Hogyan éljük túl a zombi apokalipszist? Erre a kérdésre próbál választ adni nekünk következő kiszemelt áldozatom
nagyon érdekes körítésben.
Számomra hatalmas élményt és nem kismértékű függőséget nyújtott ez a játék attól függetlenül is, hogy nem teljesen az általam megszokott stílus.
Egy H&S túlélő szerepjátékról van szó kellemes grafikával, remek hangulattal és nagyon sok poénnal. A játék maga
nem hosszú, és túl sok szöveg sincs benne, viszont én pont egy ilyen kis mellékes projektre vágytam most, amíg meg nem
jelenik néhány általam várt nagyobb cím. Bár maga a játék számomra érthetetlen okokból nem kapott valami jó értékeléseket,
azért remélem, hogy a kevés szöveg ellenére is lesz olyan, akinek szüksége lesz, illetve örülni fog majd az elkészült magyarításnak.
A fordíthatóságért, ha közvetetten is, illetve az ékezetes karakterek megjelenéséért
hatalmas köszönet jár lostprophetnek! Ha nem jön közbe semmi, szerintem 1-2, esetleg néhány hét alatt végzek a kb. 3 ezer sort
tartalmazó szövegmennyiséggel. (Összehasonlításképp: a Dungeon Siege III 17 ezer volt.)
Ugyan a fordítás még közel sincs kész, szeretném legkésőbb Karácsonyra kiadni a honosítást, és ebből kifolyólag,
hogy minél több időt nyerhessek, úgy döntöttem ideje, hogy kezdetét vegye a tesztidőszak! Abban a szerencsés helyzetben
vagyok, hogy a játék jól elkülöníthető módon tárolja az egyes "fejezetek" szövegeit, így mivel már csak az utolsó rész
dialógusai hiányoznak, arra gondoltam, miért is ne lehetne már belevágni a dologba, ha a játék legnagyobb része már úgyis
lefordításra került és egészen a végéig minden felirat magyarul olvasható? A tesztelésben Kriszta, MoRT2195, Nebulo
és Zolock nyújtanak segítséget, amit hálásan köszönök Nekik innen is! Ettől függetlenül még most se vegye senki készpénznek,
hogy valóban kiadásra kerül a fordítás Karácsonyig! Nagyon sok még az a (jelenleg) hátralévő 7%, nekem pedig nagyon kevés
a szabadidőm sajnos még a jövő hét közepéig. A játék sem túl rövid, így a tesztelőknek is lesz munkájuk bőven, és az egyetlen dolog, ami nagyon
távol áll tőlem, az az, hogy sürgessem őket, ha már olyan kedvesek, hogy segítenek a magyarítás "tökéletesre" csiszolásában.
Ettől függetlenül, ha a százalékmutató végre eléri a 100-as számot, és ha minden jól alakul, nem kell majd olyan sokat várnotok a tényleges megjelenésig.
UPDATE! Ma egy kis meglepetés ért! :) Este leültem egy kicsit fordítani, erre kiderült, hogy az utolsó rész dialógusaiból rengeteg szövegfájt
nem kell lefordítani, mivel ezek (sajnos) nem kerültek bele a végleges játékba, illetve a terület, ahol megjelenhetnének. De legalább a
százalékjelzőnek ez jót tett egy kicsit. :)
Egészen december 3.-áig bezárólag igen nagy kedvezménnyel vásárolható meg több száz játék a Steam
szolgáltatásán belül. Ez alól nem kivételek az én fordítási alanyaim sem, így most 66%-os kedvezménnyel
szerezhetitek be a Game of Thrones és az Of Orcs and Men játékokat, 50%-os árcsökkentéssel a War in the North
és a Mars: War Logs címeket, valamint 60%-kal olcsóbban a Dungeon Siege III-at és annak a már szinte kiegészítő
értékű DLC-jét (Treasures of the Sun). Bár ha a Dungeon Siege III esetében sem az alapjátékkal, sem a DLC-vel
nem rendelkeztek, érdemesebb a Complete pack beszerzése, ami az első két részt is tartalmazza, hiszen ez kevesebb
aranyérmébe kerül, mintha külön vásároljuk meg a 3. részt és a DLC-t egyszerre. Persze érkeznek hamarosan a
karácsonyi akciók is, bizonyára még nagyobb árleszállítással, azért már most is érdemes böngészni. :)
UPDATE: A Magyarítások Portál egyik lakójának információja szerint holnap (30.-án) amerikai regisztráció segítségével
mindössze 3 dollárért megvásárolható lesz a Dungeon Siege III és DLC-je (ugyanúgy Steam kód) az Amazonon.
Én magam nem jártam utána a dolognak, de aki a vásárlást tervezi, annak érdemes körülnéznie ott is.
Annak örömére, hogy végre sikerült megírni, leadni és elfogadtatni szakdolgozatomat, megjutalmaztam magam
néhány nap pihenéssel. Persze nálam a pihenés kemény munkával járó, napi hosszú órák fordítását jelenti, de
hát ez legyen az én bajom. Ebből kifolyólag sikerült egy újabb mérföldkövet, vagy ha már Magyarországon vagyunk,
kilométerkövet elérnem, így elkészült a fordítás 3/4-e, azaz a 75%-a. Ez számokban több, mint 13500 sort és majdnem 700
ezres szövegmennyiséget jelent (tehát már sejthető, mennyi lesz a végére... sikerült ismét nagy fába vágni a fejszémet...),
a gyakorlatban pedig a Kőhíd (Stonebridge) városi küldetésekkel bezárólag az egész játékra kiterjedő háttérszövegekkel együtt már minden párbeszéd
magyarul olvasható. Még hátra vannak a DLC (A Nap Kincsei – Aranoi sivatag), Szikraüreg és a Torony dialógusai. Már
látszik a fény az alagút végén, de még mindig jelentős mennyiségű munka van hátra. Jövő héttől kezdve pedig kénytelen
leszek ráfeküdni az államvizsga tételekre, hisz fénysebességgel közeledig a megmérettetés, így most még nagyobb belassulásra
kell számítani, mint eddig. Borzalmas, szenvedésekkel tűzdelt napok és hetek állnak előttem, így megkérek minden kedves látogatót
és Dungeon Siege III rajongót, hogy tessenek nagymennyiségű pozitív energiát küldeni, hogy túléljem a próbát és előbb-utóbb
valóban elkészüljek a fordítással. Köszönöm!
Jelenleg a fordítás, mint ahogy felül is láthatjátok 60%-nál jár. Sajnos mostanában magánéleti elfoglaltságok miatt
(szakdolgozat írás, államvizsgára való készülés) nagyon lassan fogok haladni a fordítással, mint ahogy lassan haladtam
már az elmúlt 1-2 hétben is, persze azért minden nap megpróbálom megjutalmazni magam legalább 1-2 órányi fordítással.
Már minden elkészült a párbeszédeken kívül, így jó hír számomra, hogy ezek rendezettsége miatt előre tudom tesztelni a
magyarítást fejezetenként haladva, felváltva a fordítást időként egy kis játékkal. Persze ez még jobban meghosszabbítja
a magyarítás elkészülésének idejét, de érdemi jelentősége még sincs a dolognak, hiszen ugyanezt az időt, ha nem most,
akkor a fordítás után kellene rászánnom. Így legalább nem fog olyan hosszúnak tűnni a tesztelési időszak, ha a mutató
már elérte a 100-as számot. Bizonyára kíváncsiak néhányan, mikorra is várható a végleges, nagyközönség elé állított honosítás.
Ha nem lennének az említett elfoglaltságok, valószínűleg még ebben a hónapban, esetleg december elején elkészülnék, így viszont
igen valószínű, hogy akár januárra is átcsúszik a dolog. Jó lenne, ha karácsonyi ajándékként adhatnám oda Nektek, talán van
is rá halvány esély, de inkább maradjunk egy biztos januárban. Köszönöm a türelmeteket!
Kedves látogatók! Nagy örömömre végre elkészült saját weblapom, ami összefoglalást nyújt majd elkészült,
és éppen készülő munkáimról. A Hírek oldalon megtaláltok minden naprakész információt és előrehaladást az aktuális,
készülőfélben lévő honosításokról (ami jelenleg a Dungeon Siege III), az Üzenőfalon feltehetitek kérdéseiteket vagy megoszthatjátok
véleményeteket akár az oldalról, akár a magyarításaimról. A Letöltéseknél értelemszerűen letölthetitek eddigi munkáimat, és minden fontos
információt megtaláltok a fordítások tökéletes működéséhez. A Galériában az általam honosított játékokból tekinthettek meg néhány képet,
a Bemutatkozásnál néhány szót írtam magamról és fordítói pályafutásomról, míg a Hősök Falán azok neveit találhatjátok felvésve, akinek nagyon
hálás vagyok, és valamilyen úton-módon segítették munkámat. A Támogatás szekcióban pedig lehetőségetek van önkéntes alapon értékelni a munkámat,
ha úgy látjátok jónak! Remélem, elnyeri majd a tetszéseteket szerény kis weblapom és gyakran ellátogattok majd ide!